先生！「めんどくさい」って、英語でどういうんですか？
bothersome（面倒）とか、troblesome（面倒）とか、
I don’t want to.（やりたくないよ。）
という表現がありますが、日本語の「面倒くさい。」のように、多くの場面で使える汎用表現がないので、
状況に応じて、ある程度使い分ける必要があります。
そう考えると、日本語の「面倒（めんどう）くさい」は、便利な言葉ですね。
今日は、場面ごとの「面倒くさい」という表現を覚えましょう。
それに付随して、少々 長めのフレーズも含めて３つ、厳選しますね。
以前、習った「がんばって」も、状況に応じて様々な表現がありましたね。
Best 1. It’s too much trouble.｜面倒くさい／めんどくさい。
It’s too much trouble. = それは、面倒くさい。
いつも２～３語だったのに、急に長くありませんか？
ごめんごめん。
たまには、4語フレーズも、いいでしょ。
まさか…、この後も…。
今日は、長めのフレーズですが、一息で言えちゃうので、すぐに覚えられますよ！
…がんばって、覚えます。
It’s too much trouble.は、面倒なことを引き起こしそうな状況で、よく使います。
そんなことしたら、後々、トラブルになるんじゃない？といったニュアンスです。
「この後、面倒なことになりそう！」と、いったときに、使える表現です。
Best 2. What a pain!｜面倒くさい／めんどくさい！
What a pain! = 面倒くさいよ！
何か嫌なことを頼まれたとき などに、pain（嫌なこと）だよ、という意味で使います。
「面倒くさい」と訳しましたが、「うんざりだよ」とか、「納得いかなんですけど」といった感じでも、使います。
It’s a pain. （嫌だよ。／納得いかないよ。）
といっても同じです。
そもそも pain は、「痛い」という意味で、何か「痛み」を伴う場面で用います。
但し、今回のように、物理的に「痛い」のではなく、心理的に「嫌なこと」という意味でも用いられることの多い名詞です。
例えば、
a pain in the neck
といえば、「首の痛み」ではなく、「悩みの種」「頭痛のもと」といった意味の熟語です。
Best 3. I’d love to, but I can’t.｜そうしたいけれど、無理。
I’d love to, but I can’t. = そうしたいのは山々だけど、無理。
「面倒くさい」とは異なりますが、日本人的な婉曲（えんきょく）表現が英語にもあるので、紹介しておきます。
何か、頼み事をされたとき、「面倒くさいので、やりたくありません」とストレートに言うのも気が引けます。
そんな時に、便利なフレーズです。
「やりたいんだけどさ…、できないんだよ。」
と言っておけば、角が立たず、丸く収まるケースも多いでしょう。
It’s too much trouble. （それは、面倒だよ。）
What a pain! （面倒くさいよ！）
It’s a pain. （面倒です。）
と、正直に言うべき場面もあれば、お茶を濁して、
I’d love to, but I can’t. （やりたいんだけど、無理なんだよ。）
と、やんわり断る方がいい場面も多いでしょう。
３つとも、一息で言える短いフレーズです。
全部を関連付けて覚え、それぞれの「面倒くさい」場面によって、使い分けることができるとスマートです。
英語は、日本語と違って「ストレートな表現しかない」と誤解されることもありますが、決して、そのような言語ではありません。
相手の気持ちを思いやり、婉曲表現を用いて、相手を気遣うフレーズが数多く存在します。
今日は、そんなニュアンスの違いを感じながら、同じ「面倒くさい」時に使い分けできると望ましいフレーズ３選をお届けしました。
何度も繰り返し言って覚えたら、是非、面倒な場面で使ってみてください。
英語をはじめとした言語は、理解しただけでは、半分も自分のモノになっていません。
理解した後に、繰り返し、口に出して言う訓練をした結果、自然と言えるようになって、初めて自分のモノになったと言えるのです。
むしろ、理解は、程々に、何度も実際に言ってみて、スラスラと言えるようになってから、意味を理解できる類（たぐい）のものです。
英語を話せるようになるためには、何度も繰り返し、実際に言ってみる。
英語を話せるようになるには、繰り返し声に出すことが必要です。
繰り返し話す練習をするには、オンライン英会話が便利です。
是非、一度 試してみてください。
まずは、無料お試しレッスンから。
NC(Native Camp)なら、１週間無料体験
DMM英会話なら、2回無料体験
ビジネス英語なら、Bizメイト
ネイティブ講師なら、Cambly
カラン・レッスンなら、QQイングリッシュ
外資系転職なら、en world
管理職の転職なら、MS-JAPAN
広範囲な転職情報を網羅するDODA
プログラミング習得ならCode Camp
|
名著「一億人の英文法」
にほんブログ村
コメント
Thanks so much sir for sharing this wonderful information i really learnt alot from it sir Keep the Good job going sir!
Thanks so much for this i feel inspired each time i really your article sir good job sir!
Thank you so much for writing this blog!!! I’ve learned a lot of useful terms and this will also be useful for others thanks so much sir keep it up sir !
A very good article. Thank you so much 🙂
It’s a nice article. Thank you Mr. Travis for encouraging students to keep on learning English and practicing it.
Hi Travis, this is a good piece of work. I learnt new expressions. thank you.
I love the 3rd expression. Will be waiting for more!
Hi, Travis! Your articles are very informative and excellent. Thank you so much for sharing your works. It is really helpful to us, your readers. Keep up the good work! Hoping for more articles to read from you.
Wow. Awesome article. It is very interesting and unique. Thank you always!!!
nice blog you have here sir i love this article more of it sir
Thank you so much for writing this blog!!! I’ve learned a lot of useful terms!!! This video is quite beneficial.
i have learned a lot on this blog it very easy to understand keep it up
Lots of phrases I have learned in this blog! Very convenient and very fun to read! Thank you so much, Mr. Travis!